Kochani, czy możecie mi podpowiedzieć kilka trafnych sformułowań?
Mój problem polega na tym że istnieją słowa w j. angielskim, których w żaden sposób nie mogę przetłumaczyć na polski.
To nic dziwnego, j. polski jest bardzo ubogi i prymitywny w porównaniu z angielskim.
Słownik języka angielskiego zawiera kilka razy więcej słów niż słownik języka polskiego.
Na początek słowo game,
nie chodzi mi o grę tylko o zwierzęta łowne.
To głupie, ale anglicy uważali że polowanie na zwierzęta to zabawa, dlatego nazwali je game.
Teraz w żaden sposób nie możemy tego słowa przetłumaczyć.